二手 v.s. 中古
讀 paper 時看到「中古」這個詞，作者說這是閩南語從日語借來的詞。先不管這個說法對不對，我倒是聯想到一個同義詞：二手。但我又想到，好像沒有人說「中古書」，都說「二手書」。我想 Query Google 又可以派上用場。
在限定搜尋繁體中文網頁的結果如下：
“中古車” 1,040,000
“二手車” 1,040,000
“二手書” 948,000
“中古書” 16,800
在不限定搜尋語言的結果如下：
“中古車” 35,200,000
“二手車” 19,200,000
“二手書” 2,360,000
“中古書” 18,200
我又手動在 www.google.com.tw 搜尋臺灣的網頁：
“中古車” 1,020,000
“二手車” 688,000
“二手書” 919,000
“中古書” 7,800
「中古車/二手車」好像沒有明顯的差別。雖然在不限定搜尋語言的結果中，包含這兩個詞的網頁量相差不小，但因為沒限定搜尋語言，應該沒有第一個結果可靠。但再看臺灣的網頁，「中古車」又比「二手車」多一些。而不管在哪一種搜尋條件下，「二手書」都比「中古書」多很多很多。果然，說「中古書」的人很少。
為什麼會這樣呢？我猜這和 language community 有關。
